Kontrollur tal-leġġibbiltà

Kif tiċċekkja l-leġġibbiltà ta’ test

1. Waħħal it-test tiegħek fil-kaxxa tad-dħul. Ftit paragrafi jagħtu punteġġ aktar affidabbli minn sentenza waħda.
2. Agħżel il-Lingwa tat-test: Ingliż (Flesch) jew Franċiż (Kandel & Moles).
3. Aqra r-riżultati hekk kif jaġġornaw: il-faċilità tal-qari, id-diffikultà tagħha, il-livell skolastiku għall-Ingliż u l-istatistika li fuqha jissejjes il-punteġġ.
4. Ħares lejn il-kaxxa Kalkolu biex tara l-formula bin-numri tiegħek, u lejn il-lista L-itwal sentenzi biex tara x’għandek tqassar l-ewwel.
5. Qabbel il-punteġġ tiegħek mat-tabella Kif taqra l-punteġġ; il-banda tiegħek tidher imbenġla.

Il-buttuna Iċċekkja l-leġġibbiltà tgħodd mill-ġdid l-analiżi.

Lingwi appoġġjati

Din l-għodda taħdem biss għal test bl-Ingliż jew bil-Franċiż. Il-formuli Flesch u Kandel & Moles ġew kalibrati fuq dawn iż-żewġ lingwi, u l-għadd tas-sillabi jiddependi minn regoli tal-ortografija speċifiċi għal kull waħda. Ma teżisti l-ebda formula ekwivalenti għall-Malti f’din l-għodda, u għalhekk testi bil-Malti ma jagħtux riżultat li jista’ jiġi interpretat. Fuq din il-paġna l-Ingliż hu l-għażla awtomatika, għalhekk agħżel il-Franċiż jekk it-test tiegħek hu bil-Franċiż.

Il-formuli

Iż-żewġ punteġġi jgħaqqdu żewġ kejliet: it-tul medju tas-sentenza (ASL, kliem għal kull sentenza) u t-tul medju tal-kelma (ASW, sillabi għal kull kelma). Sentenzi twal u kliem twil jagħmlu t-test aktar diffiċli biex jinqara.

Flesch Reading Ease (Rudolf Flesch, 1948) jagħti punteġġ li ġeneralment ikun bejn 0 u 100. Kemm ikun għoli l-punteġġ, hekk ikun aktar faċli t-test:

206.835 − 1.015 × ASL − 84.6 × ASW

Flesch-Kincaid Grade Level (Kincaid u sħabu għan-Navy tal-Istati Uniti, 1975) jibdel l-istess kejliet f’grad skolastiku Amerikan: punteġġ ta’ 8 ifisser li student tat-tmien grad għandu jkun kapaċi jsegwi t-test.

0.39 × ASL + 11.8 × ASW − 15.59

Għall-Franċiż, l-għodda tuża l-formula Kandel & Moles (1958), adattament ta’ Flesch għall-Franċiż, li l-kliem tiegħu għandu aktar sillabi bħala medja:

207 − 1.015 × ASL − 73.6 × ASW

Il-punteġġi tagħha jinqraw fuq l-istess skala minn 0 sa 100. Ma hemm l-ebda livell skolastiku għall-Franċiż, għax Flesch-Kincaid ġie kalibrat biss fuq qarrejja Amerikani.

Għal udjenza ġenerali, immira għal 60 jew aktar. Testi legali, xjentifiċi u tekniċi spiss jagħtu inqas minn 30.

Kif jingħadd it-test

• Sentenzi jispiċċaw b’punt, b’marka ta’ mistoqsija, b’marka ta’ eżklamazzjoni jew b’ellissi segwiti minn spazju, u f’kull qsim ta’ linja, għalhekk it-titoli u l-elementi ta’ lista jingħaddu bħala sentenzi. Titli bħal “Mr.” jew “Dr.”, l-inizjali u n-numri deċimali ma jtemmux sentenza.
• Kliem huma sekwenzi ta’ ittri jew ċifri; apostrofi u trattini ġewwa kelma jżommuha sħiħa.
• Sillabi jiġu stmati b’regoli tal-ortografija, għax fil-brawżer tiegħek m’hemmx dizzjunarju. Bl-Ingliż, l-għodda tgħodd gruppi ta’ vokali, imbagħad timmaniġġja t-truf siekta (“make”, “jumped”, “boxes”), koppji ta’ vokali li jinqraw bħala żewġ sillabi (“idea”, “radio”, “quiet”) u kontrazzjonijiet bħal “didn’t”. Hemm ukoll lista inkorporata ta’ kliem irregolari komuni, bħal “people” u “business”.

Bil-Franċiż, l-e muta fl-aħħar (u -es) ma tingħaddx, bħal fid-diskors: “table” għandha sillaba waħda u “école” tnejn. Il-verbi li jispiċċaw b’-ent (“ils parlent”) jiġu rikonoxxuti, filwaqt li kliem bħal “moment” jew “souvent” iżommu l-aħħar sillaba tagħhom. Dijereżi taqsam grupp ta’ vokali (“naïf”, “Noël”), u l-“u” ta’ “qu” u “gu” hija siekta. Dawn ir-regoli huma ewristiċi u xi kliem jista’ jkun żbaljat b’sillaba waħda, li jbiddel il-punteġġ ftit ħafna f’test ta’ tul normali.

Kif intejjeb il-punteġġ tiegħek

Aqsam is-sentenzi twal, speċjalment dawk fil-lista L-itwal sentenzi. Ibdel il-kliem twil b’kliem iqsar meta s-sens jibqa’ l-istess. Ippreferi l-vuċi attiva u neħħi l-kliem żejjed. Il-perċentwali ta’ kliem b’3 sillabi jew aktar turik fejn il-vokabolarju huwa tqil.

Punteġġ ta’ leġġibbiltà jkejjel il-forma, mhux is-sens: ma jistax jgħidlek jekk it-test tiegħek huwiex ċar, organizzat tajjeb jew korrett. Uża huwa bħala sinjal flimkien mal-ġudizzju tiegħek.